Towards bilingual expertise - evaluating translanguaging pedagogy in bilingual degrees at the university level

A great deal of effort has been made in recent years to promote multilingual values in academia and society. This was one reason why the University of Helsinki introduced the Bilingual Bachelor's programme (TvEx) in 2010 to guarantee a sufficient number of bilingual professionals in Finnish society. The aim of this study is to explore students' reflections on the (learning) challenges they face in becoming bilingual experts. The data consist of lecture observations and 13 semi-structured retrospective interviews with 14 students conducted during 2018-2019. The results show that emerging bilingual students need to build a sense of belonging with both language groups in order to develop bilingual expertise. From the students' point of view, teaching is experienced as satisfactory in terms of both language and content learning, especially in smaller teaching groups in which students feel safe to ask questions and where they are given individual support. It thus seems that learning in terms of both language and disciplinary content could be improved if teachers were to raise language awareness by explicitly addressing the language agenda of the class at the beginning of each course. They could, for example, initiate a discussion on the language situation(s) in the classroom in order to negotiate a functional set of teaching practices that would suit all students present in the class. Our findings also imply that teachers need to develop more student-centred approaches through which they can help their students to deepen content knowledge and to improve language skills.Peer reviewe

Preparing for the modern multilingual workplace

For the 21st-century workplace, one language simply isn’t enough. That’s the idea behind the University of Helsinki’s bilingual Bachelor’s degree programmes, which since 2010 have been giving graduates a linguistic edge over the global competition

Kalan elintarvikejalostuksen sivutuotevirtojen jalostaminen kalaöljyksi

Tässä työssä selvitettiin mahdollisuuksia hyödyntää kalanjalostusteollisuuden elintarvikelaatuisia sivutuotevirtoja kalaöljyn tuotannossa, öljyn markkinoita ja arvioitiin toiminnan kannattavuutta. Maailmalla tuotetaan kalaöljyä noin miljoonaa tonnia vuodessa. Valtaosa kalaöljystä on peräisin valtameristä pyydetyistä kaloista ja määrästä noin neljännes saadaan elintarvikekäyttöön menevien kalojen sivutuotevirroista. Kalaöljystä eristettyjen EPA- ja DHA-rasvahappojen kokonaismäärän arvioidaan olevan 200 tuhatta tonnia. Nykyisin kalanviljely käyttää kolme neljäsosaa ja ihmiset yhden neljäsosan tuotetusta kalaöljystä. Kalaöljymarkkinoiden suurin ja kasvava markkinasegmentti on terveystuotteet: ravintolisät ja terveysvaikutteiset elintarvikkeet. Lisäksi kalaöljyä käytetään lääkkeiden sekä imeväisikäisten ravinnon ja lemmikkieläinten rehun valmistamiseen. Suomen kalaöljypohjaisia ravintolisämarkkinoita on vaikea arvioida, sillä kattavia myyntilukuja ei tilastoida. Markkinoilla on lukuisia kalaöljypohjaisia ravintolisätuotteita ja niiden sisältämän öljyn laadussa (EPA + DHA-pitoisuus) ja öljyn vähittäismyyntihinnassa (€/kg) on paljon vaihtelua. Suomen kalanjalostusteollisuuden jalostama kalamäärä oli vuonna 2015 73 miljoonaa kiloa, josta kasvatetun kalan osuus oli 54 miljoonaa kiloa. Kasvatetun kirjolohen ja lohen jalostustoiminnasta muodostui elintarvikekelpoisia sivutuotteita (selkäruodot, pää ja vatsalieve) noin 11 miljoonaa kiloa. Tässä työssä tutkittiin eri prosessiolosuhteiden vaikutusta sivutuotevirroista saatavan öljyn määrään ja laatuun. Kokeissa testattiin uuttolämpötilan, uuttoajan ja lisätyn entsyymin määrän ja laadun vaikutuksia öljysaantoon. Lähtömateriaalina käytettiin kalanjalostuslaitokselta saatuja lohen ja kirjolohen sivutuotteita ja uutot tehtiin laboratotio- ja pilottimittakaavassa. Vatsaliepeiden öljypitoisuus oli tutkituista sivutuotteista korkein (45–50 %) eikä sivutuotteiden välillä ollut eroja EPA ja DHA pitoisuuksissa. Tämän vuoksi jatkotyöt tehtiin vatsaliepeillä. Prosessiolosuhteet eivät vaikuttaneet kalaöljyn rasvahappokoostumukseen, joten periaatteessa kaikki testatut entsyymit soveltuvat kalaöljyn tuottamiseen, koska niillä saadaan vähintään 75 % öljysaanto 60 minuutissa alhaisella entsyymikonsentraatiolla (0,05 %) käyttäen matalia lämpötiloja (50–55 °C). Näissä prosessiolosuhteissa tuotettu kalaöljy on myös korkealaatuista (alhaiset PL- ja AL-arvot) entsyymin inaktivoinnista huolimatta. Koska inaktivointi alentaa eristetyn öljyn laatua hieman, niin kalaöljyn laadun optimoinniksi öljy kannattaisi eristää hydrolysaatista ennen entsyymin inaktivointia. Lohen ja kirjolohen vatsaliepeet sisältävät runsaasti (45–50 %) rasvaa soveltuen siten erittäin hyvin kalaöljyn raaka-aineeksi. Tehdyissä pilotointikokeissa öljyn saanto oli 75–80 %. Saantoa on mahdollista parantaa menetelmien optimoinnilla. Tuore kalaöljy oli laadultaan erinomaista täyttäen ihmiskäyttöön tarkoitetun korkealaatuisen kalaöljyn kriteerit. Myös öljynerotusprosessin sivutuotteena syntyvät vesifaasi ja sakka ovat potentiaalisia lisäarvotuotteita. Vaikka pelkkään kuumennuskäsittelyyn perustuvalla öljyn eristysmenetelmällä on mahdollista tuottaa korkealaatuista kalaöljyä ihmiskäyttöön, niin entsymaattiseen hydrolyysiin perustuva menetelmällä on enemmän kaupallista potentiaalia, koska sen avulla on mahdollista tuottaa bioaktiivisia peptidejä. Mahdollisissa jatkohankkeissa tulisi pyrkiä optimoimaan eristysmenetelmiä paremman öljysaannon lisäksi myös vesifaasin/sakan sisältämien bioaktiivisten ominaisuuksien suhteen. Öljysaantoa on mahdollista kasvattaa myös ottamalla talteen myös vesifaasin sisältämä öljy esimerkiksi keraamisten kalvosuodattimien avulla. Suomessa syntyy vuosittain noin 13,7 mijoonaa kiloa kirjolohi- ja lohijalostusteollisuuden sivuvirtaa, josta 2,1 miljoonaa kiloa on vatsaliepeitä. Jo 1 miljoonasta kilosta vatsaliepeitä voidaan eristää 360–400 tonnia kalaöljyä, joka puolestaan sisältää 25–28 tonnia EPA- ja DHA-rasvahappoja.201

Deficient H2A.Z deposition is associated with genesis of uterine leiomyoma

One in four women suffers from uterine leiomyomas (ULs)-benign tumours of the uterine wall, also known as uterine fibroids-at some point in premenopausal life. ULs can cause excessive bleeding, pain and infertility(1), and are a common cause of hysterectomy(2). They emerge through at least three distinct genetic drivers: mutations in MED12 or FH, or genomic rearrangement of HMGA2(3). Here we created genome-wide datasets, using DNA, RNA, assay for transposase-accessible chromatin (ATAC), chromatin immunoprecipitation (ChIP) and HiC chromatin immunoprecipitation (HiChIP) sequencing of primary tissues to profoundly understand the genesis of UL. We identified somatic mutations in genes encoding six members of the SRCAP histone-loading complex(4), and found that germline mutations in the SRCAP members YEATS4 and ZNHIT1 predispose women to UL. Tumours bearing these mutations showed defective deposition of the histone variant H2A.Z. In ULs, H2A.Z occupancy correlated positively with chromatin accessibility and gene expression, and negatively with DNA methylation, but these correlations were weak in tumours bearing SRCAP complex mutations. In these tumours, open chromatin emerged at transcription start sites where H2A.Z was lost, which was associated with upregulation of genes. Furthermore, YEATS4 defects were associated with abnormal upregulation of bivalent embryonic stem cell genes, as previously shown in mice(5). Our work describes a potential mechanism of tumorigenesis-epigenetic instability caused by deficient H2A.Z deposition-and suggests that ULs arise through an aberrant differentiation program driven by deranged chromatin, emanating from a small number of mutually exclusive driver mutations.Peer reviewe

Impact of constitutional TET2 haploinsufficiency on molecular and clinical phenotype in humans

Clonal hematopoiesis driven by somatic heterozygous TET2 loss is linked to malignant degeneration via consequent aberrant DNA methylation, and possibly to cardiovascular disease via increased cytokine and chemokine expression as reported in mice. Here, we discover a germline TET2 mutation in a lymphoma family. We observe neither unusual predisposition to atherosclerosis nor abnormal pro-inflammatory cytokine or chemokine expression. The latter finding is confirmed in cells from three additional unrelated TET2 germline mutation carriers. The TET2 defect elevates blood DNA methylation levels, especially at active enhancers and cell-type specific regulatory regions with binding sequences of master transcription factors involved in hematopoiesis. The regions display reduced methylation relative to all open chromatin regions in four DNMT3A germline mutation carriers, potentially due to TET2-mediated oxidation. Our findings provide insight into the interplay between epigenetic modulators and transcription factor activity in hematological neoplasia, but do not confirm the putative role of TET2 in atherosclerosis.Peer reviewe

Global metabolomic profiling of uterine leiomyomas

Background: Uterine leiomyomas can be classified into molecularly distinct subtypes according to their genetic triggers: MED12 mutations, HMGA2 upregulation, or inactivation of FH. The aim of this study was to identify metabolites and metabolic pathways that are dysregulated in different subtypes of leiomyomas. Methods: We performed global metabolomic profiling of 25 uterine leiomyomas and 17 corresponding myometrium specimens using liquid chromatography-tandem mass spectroscopy. Results: A total of 641 metabolites were detected. All leiomyomas displayed reduced homocarnosine and haeme metabolite levels. We identified a clearly distinct metabolomic profile for leiomyomas of the FH subtype, characterised by metabolic alterations in the tricarboxylic acid cycle and pentose phosphate pathways, and increased levels of multiple lipids and amino acids. Several metabolites were uniquely elevated in leiomyomas of the FH subtype, including N6-succinyladenosine and argininosuccinate, serving as potential biomarkers for FH deficiency. In contrast, leiomyomas of the MED12 subtype displayed reduced levels of vitamin A, multiple membrane lipids and amino acids, and dysregulation of vitamin C metabolism, a finding which was also compatible with gene expression data. Conclusions: The study reveals the metabolomic heterogeneity of leiomyomas and provides the requisite framework for strategies designed to target metabolic alterations promoting the growth of these prevalent tumours.Peer reviewe

Opetus ja oppiminen Helsingin yliopiston kaksikielisissä kanditutkinnoissa (TvEx) – kieli-ideologisia näkökulmia

Tarkastelemme tässä artikkelissa Pedagogik och språklig diversitet i tvåspråkiga examina (PEDAMO) -tutkimushankkeessa kerättyä haastatteluaineistoa. Tutkittavat ovat Helsingin yliopiston kaksikielisissä kanditutkinnoissa opiskelevia ja opettavia. Puramme haastateltavien käsityksiä kaksikielisyydestä ja oppimisesta sekä kieli-ideologioita, jotka vaikuttavat opettamiseen, oppimiseen ja opiskeluun kaksikielisissä tutkinnoissa. Kieli-ideologioilla tarkoitetaan kieliin ja niiden puhujiin kohdistuvia käsityksiä, arvostuksia ja asenteita. Kieli-ideologiat materialisoituvat vuorovaikutuksen tekoina ja kielellisinä valintoina, ja ne ovat myös kielipolitiikan ja kielenohjailun taustalla. Koulutusinstituutiot uusintavat ja kierrättävät kieli-ideologioita. Siksi opetuksen kehittämistyössä on välttämätöntä pysähtyä pohtimaan ja tunnistamaan päätösten ja valintojen taustalla vaikuttavia käsityksiä, arvoja, arvotuksia ja asenteita.nonPeerReviewe